SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- OK ? - Totul e în regulă.
- Lansează staţiile. - Lansaţi staţiile !
Noroc, d-le colonel.
Decolare -10.
Sky One către controlul Skydiver, în aer.
Recepţionat, Sky One.
Înlocuitorul lui Sky One se apropie de locul de întâlnire.
Înţeles, Sky One. A început procedura de andocare.
Ai o echipă bună, căpitane.
Este un privilegiu să lucrez cu tine.
Ne bucurăm de compania ta, d-le. Să ai o permisie frumoasă.
Nu-ţi face griji, am de gând să mă distrez.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
ÎNCERCARE
Paul !
- Scuză-mă un minut. - OK.
- Mă bucur că ai putut veni ! - Bună, Sylvia.
- Un pic cam târziu pentru introduceri. - Am ceva de recuperat.
Să începem cu o băutură.
- Ce-ţi place ? - Wiskey.
Noapte bună, Sylvia, Paul.
- Noapte bună. - Să vă conduc.
Prepară-ţi o băutură.
Noapte bună, Sylvia. Mulţumim pentru petrecere.
Asta cauţi ?
A fost o petrecere frumoasă.
Aşa se pare.
Cât este ceasul ?
4:30.
Ştii, trebuie să fiu în picioare mâine dimineaţă la şapte.
Hmm. Săracul de tine.
4:30...
5:30...
6:30...
Oh...
Ştii ce îţi trebuie ?
Un ceas cu alarmă.
- Uite-ţi cafeaua, Keith. - Exact ce aveam nevoie.
Bună dimineaţa, domnule.
Moonbase către control, avem o reperare.
Zona roşu 042184.
- Cum ţi se pare, locotenente ? - Aşteptăm confirmarea.
Mulţumesc pentru petrecere. Capul meu îmi spune că a fost una bună. Paul
Bună.
Bună ziua.
Franklin.
Joe Franklin.
Tehnician de rachete.
Nu-mi spune... Ford ?
Fraser ?
Foster ? Paul Foster.
Mă bucur să te întâlnesc, colonele.
Am ştiut că trebuia să înceapă cu F.
Rahaţii ăştia trec prin tot alfabetul.
Totul, de la Aaron la Zazinsky.
Da, am auzit că toată lumea din SHADO trebuie să treacă prin asta.
Corect.
Colonelul Paul Foster, la raport în camera 17 de la primul etaj.
Cred că tu eşti... Eşti primul, domnule.
Tu eşti FO, eu sunt FR.
Ne vedem la distracţie.
OZN 428. Viteza, 1,5 milioane de mile pe secundă.
Palier pozitiv. Curs 017234 roşu.
Confirmat. OZN reperat.
Alertă roşie.
Interceptoare, lansare imediată. Interceptoare, lansare imediată.
Moonbase către control, avem o reperare pozitivă.
- Capătul estimativ al traiectoriei, rapid. - Da, d-le.
Aţi suferit vreodată de scarlatină, oreion, rujeolă, varicelă ?
- Da. - Da ?
- Am avut pojar. - Oh. Câţi ani aveai ?
Patru.
Sau poate cinci ?
Dormi destul, colonele ?
Oh, da. De cele mai multe ori.
După două săptămâni petrecute aici te vei simţi în ceruri.
Se poate şi mai bine, Foster.
Ţine-o aşa, Rowan.
În curând vei scăpa de asta, nu-i aşa, Franklin ?
Curs ?
017348101.
- Viteza ? - SOL 0,5 scade.
Programul pentru secvenţa de tragere a rachetelor.
1837024.
Program complet. Lansare rachete 18,4.
- Minunat loc. - O chicot pe nanosecundă.
Nu vreau să plec.
Un pic de antrenament.
Da.
Şi aceasta este doar prima zi.
Haideţi, domnilor, unul dintre voi la baie.
Oh... Asta e ceva ce aş putea face.
Eu sunt în primul rând, O e înainte de R.
Corect. Crezi eşti pregătit pentru asta ?
Este o saună.
Moonbase pentru dvs., d-le.
Spune, locotenent.
Avem capătul traiectoriei OZN-ului.
Sudul Angliei, grila de referinţă 4706.
Da, radarul de la sol ne-a dat aceleaşi informaţii, locotenent.
Cât de grav a fost avariat ?
Interceptoarele l-au lovit probabil, dar OZN-ul şi-a menţinut cursul.
Locotenent, menţine Moonbase în alertă roşie.
Dacă OZN-ul ne strică acoperirea, îl vreau distrus.
- Ţine-mă la curent. - Am înţeles, terminat.
- Mobilele se deplasează ? - Da, d-le.
Nimic semnificativ aici, Alec.
Centrul de cercetare este la 15 mile depărtare.
Extratereştrii nu călătoresc un miliard de mile pentru a vizita un centru de sănătate,
chiar dacă este condus de SHADO. - Nu este testat Foster acolo ?
- Colonelul Foster. - Da.
- Dă-mi-l pe dr. Fraser de la acel centru. - Da, d-le.
Contact radio negativ, d-le.
- Mai încearcă. - Da, d-le.
- Du-te acolo, Alec. Repede. - Bine.
Tocmai am aterizat. Nu am văzut nici o activitate.
Alec, oamenii din mobile au înconjurat locul.
Retrage-i, mă voi duce eu acolo cu echipajul elicopterului. Terminat.
Să mergem.
Aşteaptă aici.
Vino cu mine. Te aşteaptă acolo !
- Eşti sigur ? - Am cercetat tot centrul.
Toţi sunt morţi şi nu e nici o urmă de Foster.
Există doar un singur răspuns, Alec.
A fost luat...
De extratereştri.
Orientare 128, menţine aceeaşi viteză.
128, d-le.
Control către Skydiver. Îl am pe comandantul Straker pentru voi.
- Sunt Waterman, d-le. - Căpitane Waterman !
Am nişte veşti... Este vorba despre colonelul Foster.
Mi-e teamă că trebuie să presupun că el este în mâinile extratereştrilor.
- M-ai auzit, căpitane ? - Da.
Domnule, ce s-a întâmplat ?
Centrul de cercetare a fost atacat. Colonel Foster e dat dispărut.
OZN-ul este încă în zonă. Menţineţi Sky One în stare de alertă roşie,
gata pentru interceptare. - Da, d-le.
Cum se poate aşa ceva ?
Presupunem că, colonelul Foster este în viaţă. OK ?
Suntem în alertă operaţională. Să trecem la treabă.
Viteză maximă ! Închideţi toate valvele de apă !
Control către Skydiver, rămâneţi în aşteptare pentru lansare de urgenţă.
Deci ? Ce şanse are ?
- Oh, haide, Alec... - Spune-mi doar ce gândeşti.
Când OZN-ul decolează, radarul de la sol ar trebui să-l vadă.
- Şi ? - Îl distrugem.
Ştiind că Paul Foster este aproape sigur la bord ?
Corect.
Sper că nu voi fi pus în situaţia să apăs pe buton în locul tău.
De unde ştii că el este încă în viaţă, Alec ?
Paul Foster este un ofiţer foarte bine instruit, dedicat şi curajos.
Dar el ştie totul despre SHADO.
Da, este instruit să reziste la un interogatoriu,
dar cine ştie ce metode vor folosi ?
Nu, Alec, dacă distrugem OZN-ul
Paul Foster moare rapid şi curat.
Dacă nu... Dumnezeu ştie ce se va întâmpla cu el.
Comandante Straker, avem o urmă pe radar.
Putem repera ?
Da, d-le, triangulaţia de referinţă 124048.
Viteza ?
- 800 de noduri, accelerează. - Acesta trebuie să fie.
Unde este Skydiver ?
- Aici, d-le. - Calculează.
Am înţeles.
Se pare că l-am putea intercepta aici.
Unde e citirea ?
Hmm. Arată bine.
- Sky One, lansare imediată. - Da, d-le.
Staţiile lansate.
Verificaţi servomotoarele 1, 2, 3 !
Liber 1 !
1 şi 2 liber.
Decolare staţie.
Decolare -5, 4
3, 2,
1, 0.
Sky One către control, suntem în aer.
Avem o urmă pozitivă pentru tine, Sky One.
Setează calculatorul de bord pentru cursul de interceptare.
Verificaţi viteza OZN-ului.
Da, domnule.
- 1500 noduri. - Care este rata de urcare ?
10,4 MPM.
Poate că este mai deteriorat decât am crezut.
Să sperăm.
Îl am pe radar.
Distanţa, 29 de mile, ne apropiem.
Trebuie să-l aibă. Este ca o raţă nemişcată.
Avem contact vizual. Setez secvenţa de tragere a rachetelor.
Ai o echipă bună, căpitane.
A fost un privilegiu să lucrez cu tine.
Lansarea rachetelor, -10 secunde.
5, 4...
3, 2...
... 0.
Cum dracu l-a ratat ?!
Dă-mi-l pe locotenentul Ellis !
Vizibilitate excelentă. Urmă radar pozitivă.
Semnal de localizare infraroşu pozitiv. Dacă ştiam că acest căpitan Waterman...
Are vreun sentiment pentru un om cu care a lucrat ?
Moonbase pentru dvs., d-le.
Locotenent Ellis, care sunt şansele de interceptare de către Moonbase ?
Nici una, domnule. OZN-ul a părăsit pământul pe o traiectorie antilunară.
Dincolo de acoperirea voastră. Continuaţi să-l urmăriţi şi raportaţi orice schimbare.
Înţeles. Terminat.
- Pregătiţi-vă să-l primiţi pe căpitan. - Da, d-le.
Deschideţi sasul.
Distanţa, 26 milioane, scade.
Locotenent ?
Nu se poate.
Verifică şi anunţă controlul.
Cât timp mai durează ? Este sau nu este ?
Este complex, d-le. Timpi, cursuri, traiectorii,
interacţiunea forţelor G.
Rezultatul secvenţei, traiectoria 042326 ciclic.
Variabilă lunară G, 7 peste 5,4.
Calculatorul preconizează o pierdere de putere, 70%.
Orbită estompată. 0,4 GRT.
Impact lunar preconizat în reţeaua de referinţă B 182.
Moonbase către control. Pozitiv.
Mulţumesc, locotenent.
Deci, OZN-ul se îndreaptă spre lună.
Da, el nu are puterea de a învinge forţa lunară G.
Trebuie să fi fost deteriorat.
Ai întrebat despre Foster şi şansele lui de supravieţuire.
Au crescut. Sunt mai mici de 1 la 1.000.000.
OZN-ul încă îşi menţine traiectoria.
Bine. Atâta timp cât se îndreaptă spre lună, nu fă nimic.
Dar dacă reuşeşte să dezvolte suficientă putere pentru a scăpa de atracţia lunii,
lansaţi interceptoarele şi distrugeţi-l.
Astronauţii pot pleca în câteva secunde.
- Bine. Ţine-mă la curent, locotenente. - Înţeles. Terminat.
Avem o estimare mai bună pentru locul unde va ateriza ?
Da... grila de referinţă 182084.
Hmm.
Este la aproape 40 de kilometri.
Mă duc acolo.
- Spune mobilului 1 să fie pregătit. - Da, locotenent.
Vom fi acolo în 8 minute.
- Ţine-mă la curent cu evoluţia. - Da, locotenent.
Suntem pe poziţie.
Zona confirmată. Două minute până la impact.
60 de secunde.
50.
40.
30.
20.
Uite-l.
- Se va prăbuşi. - 10, 9,
8,7,
6,5,
4,3,
2,1...
- Spune-i lui Jackson să vină la mine ? - Da, domnule.
Care este situaţia ?
Tocmai am vorbit cu Moonbase, situaţia este foarte dificilă.
Starea fizică generală a colonelului Foster este satisfăcătoare,
având în vedere prin ceea ce a trecut.
Dar el este într-un costum spaţial extraterestru, el respiră lichid.
Putem să-l transferăm ca să respire normal ?
- Oh. - Haide, ai mai făcut-o şi înainte.
Da, cu extratereştrii, Alec.
Şi nici unul nu a supravieţuit mai mult de câteva ore.
Este o operaţiune extrem de periculoasă.
Nu am reuşit să perfecţionăm o procedură.
Există o altă problemă.
Aici, la sediu SHADO avem toate facilităţile.
Pe Moonbase, echipamentul este mult mai rudimentar.
Eu voi monitoriza operaţiunea pe video...
dacă mă scuzaţi.
Va trebui să mă ajuţi cu casca.
Ascultă, Alec, Paul Foster este în formă fizică maximă.
El este scafandru expert, obişnuit cu presiunea în apă.
Crezi că aceasta ar putea ajuta ?
Nu sunt doctor, dar trebuie să fie un avantaj.
Ai putea avea dreptate, plămâni puternici, sistemul respirator bun.
Sigur.
Se va scoate.
Haide.
Suntem gata aici, d-le.
Bine. Acum, ascultaţi cu atenţie.
După cum văd eu lucrurile,
principala problemă va fi panica atunci când casca va fi scoasă.
Colonelul Foster a respirat lichid de câteva ore.
Medicamentele vor fi folosite pentru a ajuta plămânii să se adapteze.
Acum, când vom încerca inversarea la normal,
experienţa fizică va fi similară cu cea a unui înec.
Dacă acest moment nu este atent controlat,
el ar putea intra în convulsii şi, eventual, se va sufoca.
Să îi prezentăm colonelului situaţia.
Dacă mă auzi, dă din cap.
Îţi vom scoate casca.
Încearcă să menţii ritmul de respirat.
Orice se întâmplă, nu intra în panică. Ai înţeles ?
Ce este asta ?
Doi centimetri cubi de Petracol. Sper să ajute.
- Este pregătit defibrilatorul ? - Da, d-le.
Bine, locotenente, începeţi.
Ţineţi-l.
Acum.
Ţineţi-l, ar putea suferi o ruptură de plămâni !
Ţineţi-l ! Nu-l mai lăsaţi să se zbată !
Respiră adânc.
Aşa.
Încet şi relaxat.
Cum respiri acum ?
Mai bine.
Ia-o uşor.
Cum te simţi ?
- Bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Ai leşinat câteva minute.
- Câteva minute ? - Poftim, bea asta.
Spune-mi, ai "muncit" mult astă-noapte ?
A fost o petrecere aseară.
O saună poate fi de ajutor, dar există o regulă,
nu intra în ea dacă te simţi rău.
Ar fi trebuit să-ţi spun.
D-le colonel, eşti într-o formă bună.
Vei fi într-o formă şi mai bună când vei pleca.
Mâine ne apucăm serios de treabă.
Noroc.
- Cine cântă ? - În camera viselor.
Camera viselor ?
Este colonelul Foster. El a avut o "întâlnire" ieri.
Haide, Franklin !
Dacă nu dai jos slănina, o voi elimina chirurgical.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro